Gustavo Poyet was good at performing miracles at Sunderland, but the more mundane job of coaching was beyond him